Jusqu’à présent certaines langues et certains caractères spécifiques n’étaient pas pris en charge par la maquette des sites de revues sur Prairial (alphabets non latin, diacritiques pour la translittération, etc.). Afin d’améliorer l’affichage de ces langues, l’équipe Prairial a collaboré avec Chapitre neuf, prestataire chargé du développement de notre offre numérique. Ce travail a donné lieu à une évolution de la maquette et du générateur automatique de PDF. La méthode consiste à faciliter et optimiser l’intégration de polices de caractères pour le web dans la maquette et dans les PDF, une avancée pour l’intégration de contenus multilingues ou qui nécessitent des polices spécifiques !
Depuis sa naissance, Agastya, revue d’études indiennes, rencontrait des difficultés pour afficher les signes diacritiques liés à son champ d’étude. L’un des besoins identifiés était de pouvoir afficher les caractères nécessaires à la translittération des langues indiennes anciennes, notamment le sanskrit, mais aussi les alphabets devanagari, ourdou et tamil. Les caractères non pris en charge par la maquette étaient automatiquement transformés en fonction des caractères disponibles et du système d’exploitation du lecteur ou de la lectrice. Cela occasionnait à la fois un problème de contrôle de l’édition, mais aussi des imprécisions pour un lectorat scientifique.
L’intégration de polices très complètes dans les maquettes de site permet désormais de contrôler cet affichage pour tous les terminaux. Voici quelques exemples d’affichage devenus possibles :
Prochainement, dans le cadre du FNSO Reso-Aura, Prairial va poursuivre ce travail autour du multilinguisme avec la revue Encounters in translation. Il s’agira d’intégrer à la maquette la gestion des langues écrites de droite à gauche. Jusqu’à présent, ces langues étaient mal prises en charge par le CMS et une modification des fichiers de dépôt XML Métopes était nécessaire, une opération chronophage pour les éditeur·rices. Un nouveau développement va viser à rétablir l’alignement à droite de ces textes et offrir un affichage conforme, dans une optique de développement du multilinguisme et d’adaptation des structures de diffusion de la recherche pour la science ouverte.